~에e 직접chik jjeop 입력해im nyeo kae 주세요chu se yo.

~에 직접 입력해 주세요.のイラスト

意味

〜に直接入力してください。

解説

特定の欄に自分で入力するよう頼む表現。ビジネスやフォームで丁寧に指示するときに使い、目上にも使えるがやや事務的な語感がある。

例文

프로젝트peu ro jek teu 코드ko deu에e 직접chik jjeop 입력해 주세요.

プロジェクトコードに直接入力してください。

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 입력하겠습니다.

はい、今すぐ入力します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトの登録フォームや店舗の端末、ビジネスの申請書などで、特定の欄に相手自身で情報を打ち込んでもらいたいときに使います。目上の人や顧客に対しても使える丁寧な表現ですが、案内文のようなやや事務的でドライな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 여기에 직접 입력해 주시기 바랍니다.

    こちらに直接ご入力くださいますようお願いいたします。　（公式な案内文やメールでよく使われる、より硬い敬語表現です。）

  • 직접 적어 주세요.

    直接書いてください。　（パソコンの入力ではなく、紙に手書きしてほしいときに使います。）

  • 스스로 입력하셔야 합니다.

    ご自身で入力していただく必要があります。　（本人が入力する決まりであることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다. 지금 입력할게요.

    はい、分かりました。今入力しますね。

  • 여기에 입력하면 되나요?

    ここに入力すればいいですか。

「~에 직접 입력해 주세요.」のよくある質問

Q. 助詞「에」の前には何が入りますか？
「여기에（ここに）」や「검색창에（検索窓に）」、「비고란에（備考欄に）」のように、文字を入力する場所や画面上の枠を表す名詞が入ります。口頭では指を差しながら「여기에〜」と言うのが自然です。
Q. より柔らかくお願いしたいときは？
「〜에 직접 입력해 주시겠어요?（〜に直接入力していただけますか？）」と疑問形にすると、事務的なニュアンスが和らぎ、相手への配慮が伝わる柔らかい依頼表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「~에 직접 입력해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 직접 입력해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ