~원을wo neul 입금해ip kkeum hae 주세요chu se yo.

意味

〜ウォンを入金してください。

解説

金額を指定して入金を依頼する表現。銀行窓口やオンラインで相手に振込を頼むときに使い、丁寧だが依頼である点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の銀行振込案内や、フリマアプリでの取引、あるいは割り勘の清算などで相手に送金を依頼する場面で使います。ビジネスでも日常でも幅広く使える丁寧な表現ですが、指示・依頼の形になるため、目上の人に使う際はより控えめな表現を選ぶと安心です。

言い換え・似た表現

• ~원을 입금해 주시기 바랍니다.

  〜ウォンをご入金くださいますようお願いいたします。　（公式な案内文やビジネスに適した、より改まった表現。）

• ~원 보내 주시면 돼요.

  〜ウォン送っていただければ大丈夫です。　（個人間取引や友人同士で柔らかく金額を伝える表現。）

• ~원을 송금해 주세요.

  〜ウォンを送金してください。　（入金ではなく送金という語を用いた、ほぼ同義の表現。）

言われたときの返し方

• 네, 방금 입금했습니다.

  はい、たった今入金しました。

• 확인했습니다. 바로 입금할게요.

  確認しました。すぐに入金しますね。

よくある間違い

• ✕ ~원을 입금하세요.

  ○ ~원을 입금해 주세요. / 입금 부탁드립니다.

  「〜하세요」は命令の響きが強く、客や相手に対して失礼に聞こえるためです。