~ 동반tong ban 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜を同伴してもよろしいですか？

解説

同行の許可を丁寧に求める表現。予約や場の都合を尋ねるときに、相手への配慮を示す柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェ、ホテルなどの予約時や入店時に、子どもやペットを連れて行ってもよいか店員に確認する場面で使います。相手の都合やお店のルールを尊重しながら、許可を丁寧に尋ねる配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• 아이 데리고 가도 되나요?

  子どもを連れて行ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 반려견 동반 입장이 되나요?

  愛犬を同伴しての入店は可能ですか？　（ペット同伴の可否をより具体的に尋ねる丁寧な言い方です。）

• 동반해도 괜찮을까요?

  同伴しても大丈夫でしょうか？　（控えめに相手の意向を伺う、とても丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 동반 가능합니다.

  はい、ご同伴いただけます。

• 죄송하지만 동반은 어렵습니다.

  申し訳ございませんが、ご同伴は難しいです。

• 케이지에 넣으시면 가능합니다.

  ケージに入れていただければ可能です。

よくある間違い

• ✕ 반려견 같이 가도 돼요?

  ○ 반려견 동반 가능한가요? / 반려견 데려가도 되나요?

  「一緒に」を表す語だけで文を作ると不自然です。同伴や連れて行くという動詞を使います。