~ 빌려pil lyeo 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜をちょっと貸してもらえますか？

解説

軽く頼むニュアンスで物を借りる表現。親しい間柄でも丁寧さを保ちながら気軽にお願いするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、同僚や知り合いにペンや傘などの小物を借りたいときに使います。相手に負担をかけないよう柔らかく尋ねる表現で、親しい間柄でも礼儀を保ちたいときにぴったりです。初対面の人にも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 빌려줄 수 있어요?

  貸してもらえますか？　（尊敬のニュアンスが抜け、より親しい間柄で使います。）

• 빌려주시겠어요?

  貸していただけますか？　（より改まった響きで、目上の人にも使いやすい表現です。）

• 좀 빌려줘.

  ちょっと貸して。　（友達同士や年下に使う完全なタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요.

  はい、ここにありますよ。

• 죄송한데 지금 제가 쓰고 있어서요.

  すみませんが、今私が使っていまして。

よくある間違い

• ✕ 빌려주실 수 계세요?

  ○ 빌려주실 수 있어요?

  可能を表す文法は「〜ㄹ 수 있다」なので「계시다」には置き換えません。