~ 재발급이chae bal geu bi 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜の再発行は可能ですか？

解説

再発行が可能か問う表現。銀行やカード会社でカードや通帳の再発行手続きを確認するときに使い、本人確認や手数料の案内が続くことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行やカード会社の窓口、カスタマーセンターなどで、紛失や破損したカード・通帳などの再発行ができるか尋ねる場面で使います。店員やオペレーターに対して礼儀正しく確認する定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 재발급받을 수 있을까요?

  〜を再発行していただけますか？　（より柔らかく依頼するニュアンスです。）

• ~ 재발급해 주세요.

  〜を再発行してください。　（可能かどうかの確認ではなく手続きを直接依頼します。）

• ~ 재발급 신청은 어떻게 하나요?

  〜の再発行申請はどうすればいいですか？　（申請の具体的な手順を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후 바로 처리해 드리겠습니다.

  はい、身分証を確認したあと、すぐにお手続きいたします。

• 가능합니다만 재발급 수수료가 발생합니다.

  可能ですが、再発行手数料が発生いたします。

よくある間違い

• ✕ ~ 다시 발행이 가능한가요?

  ○ ~ 재발급이 가능한가요?

  カードや証明書などの再発行には、漢字語の「再発給」を使うのが自然です。