~ 모자라요mo ja ra yo.

意味

〜が足りません。

解説

何かが不足していることを表す。日常で時間やお金などが足りないときにやわらかく丁寧に伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や食事、仕事などで、お金や時間、人数などが足りないことを相手にやわらかく伝える場面で使います。友人から店員まで幅広い相手に対して、困っている状況を丁寧に共有できる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 시간이 부족해요.

  時間が不足しています。　（より改まった響きがあり、ビジネス等でも自然です。）

• 조금 모자라요.

  少し足りません。　（「少し」を加えて、より控えめに伝える表現です。）

• 돈이 안 돼요.

  お金が足りません（手が届きません）。　（予算的に無理があるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 얼마나 모자라요?

  どれくらい足りませんか？

• 제가 더 보탤게요.

  私がもう少し足しますね。

よくある間違い

• ✕ 돈이 없어요（お金が足りないと言いたいとき）

  ○ 돈이 모자라요

  「ありません」だと一銭も持っていないように聞こえてしまいます。