~와wa 어울리는eo ul li neun 거keo 추천해chu cheon hae 주세요chu se yo.

意味

〜に合うものをおすすめしてください。

解説

対象に合うものを頼む丁寧な依頼表現。服や小物など具体的な品を示して提案を求める場面で使い、語末の母音・子音で接続助詞の形が変わる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧洋服店やコスメショップ、雑貨屋などで店員に提案を求めるときに使います。自分が選んだアイテムや持っている服を見せながら、それに合うコーディネートを聞くのにぴったりです。親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• 이거랑 잘 어울리는 걸로 보여주세요.

  これとよく合うものを見せてください。　（実際におすすめの品を見せてほしいときの表現です。）

• 여기에 어떤 게 어울릴까요?

  ここにどんなものが合いますか？　（相手の意見やセンスを尋ねるニュアンスです。）

• ~와 어울리는 제품 추천 부탁드려요.

  〜に合う商品のおすすめをお願いします。　（よりかしこまった丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 이 색상이랑 매치하시면 정말 예뻐요.

  こちらのカラーと合わせると本当にきれいですよ。

• 이런 디자인은 어떠세요?

  このようなデザインはいかがですか？

よくある間違い

• ✕ 이 바지과 어울리는 거 추천해 주세요.

  ○ 이 바지와 어울리는 거 추천해 주세요.

  「〜と」の助詞は、前の名詞の最後にパッチムがない場合は「와」を使います。

• ✕ 이 셔츠와 맞추는 거 추천해 주세요.

  ○ 이 셔츠와 어울리는 거 추천해 주세요.

  「似合う・調和する」は「맞추다」ではなく「어울리다」を使います。