~ 급하게keu pa ge 변경됐어요pyeon gyeong dwae sseo yo.

意味

〜が急きょ変更されました。

解説

急きょ何かが変わったことを伝える表現。連絡や案内で予定や時間などが直前に変わったことを丁寧に知らせる場面で使う、やや事務的で落ち着いた口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、会議や待ち合わせの時間・場所などが直前に変わったことを伝える場面で使います。同僚や取引先、知人などに対して、落ち着いたトーンで事実を丁寧に共有する際に適しています。

言い換え・似た表現

• ~ 급하게 변경되었습니다.

  〜が急きょ変更になりました。　（よりフォーマルで、公式な連絡や目上の人に適した表現です。）

• ~ 갑자기 바뀌었어요.

  〜が急に変わりました。　（日常会話でよく使われる、少しフランクで身近な表現です。）

• ~ 급히 변경되었어요.

  〜が急きょ変更されました。　（語幹を縮めた形ですが、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 알려 주셔서 감사해요.

  はい、確認しました。教えてくださってありがとうございます。

• 아, 그래요? 변경된 내용 다시 알려 주시겠어요?

  あ、そうですか？変更された内容をもう一度教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 회의가 급하게 변경했어요.

  ○ 회의가 급하게 변경됐어요.

  変更するのは人なので、予定を主語にする場合は受身表現にします。