환불hwan bul 계좌는kye jwa neun ~입니다im ni da.

意味

返金先の口座は〜です。

解説

返金のため口座を答える表現。相手から尋ねられたときに口座番号や名義を伝える場面で使い、カジュアルからビジネスまで幅広く用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品の返品やサービスのキャンセルに伴い、店舗のスタッフやカスタマーセンターから返金先の口座を尋ねられた際に使います。落ち着いていて丁寧な響きがあり、日常の買い物からビジネスシーンでのメールや電話のやり取りまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 환불 계좌는 ~예요.

  返金先の口座は〜です。　（やや柔らかい日常会話のトーンです。）

• 이쪽 계좌로 환불해 주세요.

  こちらの口座へ返金してください。　（相手に返金を促すニュアンスを含みます。）

• 환불받을 계좌 정보 보내드립니다.

  返金していただく口座情報をお送りします。　（メールやチャットで伝える際に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 처리 후 연락드리겠습니다.

  確認いたしました。手続き後にご連絡いたします。

• 입금까지 2~3일 정도 소요될 수 있습니다.

  入金まで2〜3日ほどかかる場合がございます。

よくある間違い

• ✕ 환불 통장은 ~입니다.

  ○ 환불 계좌는 ~입니다.

  日本語の感覚で「通帳」と言いがちですが、口座番号を指す際は「口座」を用います。