~ 축소해chuk sso hae 주세요chu se yo.

意味

〜のサイズを縮小してください。

解説

大きさや量を小さくする依頼表現。写真や画像の縦横サイズを少し小さくしてほしいときに丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧写真館やデザインの打ち合わせ、印刷所などで、画像やデザインのサイズを小さくしてほしいときに使います。店員や仕事の相手に対して丁寧に要望を伝える表現で、ビジネスでも日常でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 조금만 줄여 주세요.

  少しだけ小さくしてください。　（日常会話で最もよく使われる柔らかい表現です。）

• 사이즈를 작게 해 주세요.

  サイズを小さくしてください。　（平易な言葉でストレートに伝える表現です。）

• 축소 부탁드립니다.

  縮小をお願いいたします。　（メールやビジネスで使える、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어느 정도로 축소해 드릴까요?

  はい、どのくらい縮小いたしましょうか？

• 알겠습니다. 바로 수정해 드리겠습니다.

  かしこまりました。すぐに修正いたします。

よくある間違い

• ✕ 사이즈를 작게 축소해 주세요.

  ○ 사이즈를 축소해 주세요. / 사이즈를 작게 해 주세요.

  「縮小」自体に小さくする意味があるため、「小さく」を重ねると不自然になります。