호전

「호전」の例文例文

「호전」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  약 덕분에 감기가 많이 호전되었어요.

  薬のおかげで風邪がずいぶん良くなりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선수들과의 적극적인 대화로 팀 분위기가 크게 호전되었다.

  選手たちとの積極的な対話によって、チームの雰囲気が大きく好転した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 간의 실무 협의가 순조롭게 진행되면서 외교 관계가 급격한 호전세를 보이고 있다.

  両国間の実務協議が順調に進んだことで、外交関係が急激な好転の兆しを見せている。

• 日常会話

  피부 트러블이 좀처럼 호전될 기미가 안 보이네.

  肌荒れがなかなか良くなる気配が見えないね。

「호전」の意味ごとの使い方

• 良くなる自動詞

  치료를 시작하자 환자의 상태가 빠르게 호전되었다.

  治療を始めると、患者の状態が急速に良くなった。

• 改善

  환자의 호전이 확인되자 치료 계획을 바꾸었다.

  患者の改善が確認されると、治療計画を変更した。

「호전」の使い方使い方

• 날nal씨ssi 호ho전jeon

  天気の好転

  날씨 호전으로 항공편 운항이 재개됐다.天気の好転により、航空便の運航が再開された。

• 상sang황hwang 호ho전jeon

  状況の好転

  이번 조치로 상황 호전이 기대된다.今回の措置で状況の好転が期待される。

「호전」とよく一緒に使う語

• 증상이 호전되다　症状が改善する
  （증상：症状）
• 경기가 호전되다　景気が好転する
  （경기：試合）
• 관계가 호전되다　関係が良くなる
  （관계：関係）

「호전」の類義語との違い類義語との違い

호ho전jeon: 時間の経過や結果から悪い状態がだんだん良くなっていると分かること。
회hoe복bok: 落ちていた体力や健康が回復して以前に近い状態になること。
개gae선seon: 問題点や欠点が改められて全体の具合が良くなること。

「호전」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang태tae나na 상sang황hwang이i 이i전jeon보bo다da 좋jo아a짐ji을meul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

「호전」のよくある間違い

• ✕ 병세가 호전하다

  ○ 병세가 호전되다

  日本語の「病状が好転する」は「する」で終わるため「호전하다」としやすいですが、韓国語では病状が良くなるとき「병세가 호전되다」と言います。