~ 알레르기al le reu gi 있어요i sseo yo.

意味

〜にアレルギーがあります。

解説

特定の食品や成分に反応する体質。相手に食べ物の提供を避けてもらうために伝える表現で、丁寧だが日常的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で注文する際や、食事に招待されたときにアレルギー食材を伝える表現です。店員や知人に対して、特定の食材を抜いてもらったり混入を防いだりするために使います。角を立てずにしっかりと安全を確保できる、丁寧で実用的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 제가 ~ 알레르기가 있어서요.

  私が〜アレルギーがあるものですから。　（理由を添えて柔らかく配慮を求めるニュアンスになります。）

• ~ 알레르기가 있는데 빼 주실 수 있나요?

  〜アレルギーがあるのですが、抜いていただけますか？　（該当の食材を除いてほしいと具体的に依頼する表現です。）

• ~ 못 먹어요.

  〜は食べられません。　（アレルギーに限らず、体質や好みを簡潔に伝えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 그럼 그 재료는 빼고 만들어 드릴게요.

  では、その材料は除いてお作りしますね。

• 이 음식에는 안 들어가니까 안심하고 드세요.

  この料理には入っていませんので、安心してお召し上がりください。

よくある間違い

• ✕ ~ 알레르기가 먹을 수 없어요.

  ○ ~ 알레르기가 있어서 못 먹어요.

  アレルギー自体を主語にして「食べられない」とは言えません。「〜があって食べられない」と理由の形にします。

• ✕ アレルギーの発音を「アレ気（are-gi）」のように短く言う

  ○ アルレルギ（alle-reugi）

  ドイツ語由来の医学用語のため、韓国語では「ル」の音をしっかり発音します。