~때문에ttae mu ne 헤어지고he eo ji go 싶어요si peo yo.

意味

〜のことで別れたいです。

解説

事情を示して別れたいと伝える表現。穏やかな語調で相談や説明にも使え、関係性に応じて柔らかく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交際相手に対して別れたい理由を落ち着いて説明するときや、友人に恋愛相談をする際に使います。感情的に責め立てるのではなく、原因となっている事情を客観的に提示する柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 이런 이유로 그만 만나고 싶어요.

  こういう理由でもう会うのをやめたいです。　（関係を終わらせたい意志を少し丁寧に伝える表現です。）

• 그것 때문에 우리 헤어지는 게 좋겠어.

  そのことがあるから、私たち別れたほうがよさそう。　（タメ口で、お互いのためを思って提案するニュアンスです。）

• ~때문에 더 이상은 힘들 것 같아요.

  〜のせいでこれ以上は無理そうです。　（つらさに焦点を当て、遠回しに別れをほのめかす表現です。）

言われたときの返し方

• 그 문제에 대해서 다시 한번 이야기해 볼 수 없을까?

  その問題についてもう一度話し合えないかな？

• 네가 그렇게까지 힘들어하는 줄 몰랐어. 미안해.

  君がそこまでつらい思いをしているとは知らなかった。ごめんね。

よくある間違い

• ✕ ~때문에 헤어져요.（理由を添えて別れたいと相談する場面で）

  ○ ~때문에 헤어지고 싶어요.

  「헤어져요」と言い切ると一方的な通告に聞こえ、相談の余地がなくなります。