~ 다른ta reun 사이즈sa i jeu 보여po yeo 주세요chu se yo.

意味

〜で別のサイズを見せてください。

解説

条件を指定して別サイズを頼む表現。デザインや色などを指定して同じ条件で別サイズを見せてほしいと店員に頼むときに使う、丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧洋服店や靴屋などで、気に入った商品の色やデザインを指定しつつ、自分に合う別サイズを出してほしいと店員にお願いする場面で使います。語尾に丁寧な依頼表現が含まれており、失礼なく要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 이걸로 다른 사이즈 있어요?

  これの別のサイズはありますか。　（在庫があるかどうかをまず尋ねる定番の表現です。）

• 이 색상으로 한 치수 큰 거 보여 주세요.

  この色で1サイズ大きいものを見せてください。　（具体的なサイズ差を指定して依頼する丁寧な表現です。）

• 이 디자인으로 다른 사이즈 볼 수 있을까요?

  このデザインで別のサイズを見られますか。　（より控えめで柔らかい印象を与える尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 사이즈로 찾아 드릴까요?

  はい、どのサイズをお探ししましょうか。

• 잠시만 기다려 주세요. 확인해 볼게요.

  少々お待ちください。確認してみますね。

• 죄송하지만 이 제품은 현재 품절입니다.

  申し訳ありませんが、こちらの商品は現在売り切れです。

よくある間違い

• ✕ 다른 사이즈 보세요.

  ○ 다른 사이즈 보여 주세요.

  「보세요」だと店員に「見てください」と促す意味になってしまいます。