~ 알레르기al le reu gi 있어요i sseo yo?

意味

〜にアレルギーがありますか？

解説

アレルギーの有無を尋ねる表現。飲食の場などで特定の食品を名指しして相手に確認するときに使う、丁寧さはややカジュアル寄りで軽い確認に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事会やカフェなどで、相手に特定の食べ物のアレルギーがあるか確認する場面で使います。友人や同僚など、ある程度親しい間柄に対して気軽に尋ねるのに適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 혹시 알레르기 있으세요?

  もしかしてアレルギーはおありですか？　（目上の人やお客さんに丁寧に尋ねる表現です。）

• 못 먹는 음식 있어요?

  食べられないものはありますか？　（アレルギー以外に嫌いな食べ物もまとめて確認できます。）

• 알레르기 있어?

  アレルギーある？　（タメ口表現で、親しい友人や年下にのみ使います。）

言われたときの返し方

• 네, 새우 알레르기가 있어요.

  はい、エビアレルギーがあります。

• 아니요, 아무거나 다 잘 먹어요.

  いいえ、何でもよく食べます。

よくある間違い

• ✕ 알레르기 가 있어요?（助詞に「が」を使う）

  ○ 알레르기 있어요? または 알레르기가 있어요?

  日本語の「〜が」の感覚で韓国語をそのまま話すと不自然です。会話では助詞を省くのが一般的です。