~ 양식으로yang si geu ro 제출해che chul hae 주세요chu se yo.

意味

〜の様式で提出してください。

解説

指定された様式で提出する依頼の表現。テンプレート名やファイル種類を入れて使い、案内文や授業連絡でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の課題提出や職場の事務連絡などで、書類のフォーマットを指定して提出を促す場面で使われます。目上の人から指示されるほか、案内文書やメールの注意書きとしてもよく見られます。柔らかくも明確に形式を指定する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지정된 양식에 맞춰 제출해 주시기 바랍니다.

  指定された様式に合わせて提出してくださいますようお願いいたします。　（公式文書や案内メールで用いられる改まった表現。）

• 정해진 서식으로 내 주세요.

  決められた書式で出してください。　（口頭でもよく使われる少し柔らかい依頼表現。）

• 해당 양식으로 작성하여 제출해 주세요.

  該当の様式で作成して提出してください。　（記入・作成のプロセスを含めて具体的に指示する表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 양식에 맞춰 제출하겠습니다.

  はい、確認しました。様式に合わせて提出します。

• 알겠습니다. 지정된 파일로 보내 드리겠습니다.

  分かりました。指定されたファイルでお送りします。

よくある間違い

• ✕ 보고서 형식으로 제출해 주세요.

  ○ 보고서 양식으로 제출해 주세요.

  記入用テンプレートを指す場合は「형식（形式）」より「양식（様式）」や「서식（書式）」が自然です。