~ 개통해kae tong hae 주세요chu se yo.

意味

〜の回線を開通してください。

解説

回線の有効化を求める表現。携帯やインターネットの契約を店員に頼んで開始してもらうときに使う、丁寧で実務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯ショップや通信会社の窓口で、SIMカードの購入時や新規契約時に店員へ手続きを依頼する場面で使います。インターネット回線の工事や利用開始を頼む際にも用いられます。丁寧で実務的な表現なので、初対面の店員に対しても失礼なく要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 개통하려고 하는데요.

  開通したいのですが。　（窓口で用件を切り出す際に定番の柔らかい表現。）

• 개통 부탁드립니다.

  開通をお願いいたします。　（よりかしこまったビジネスライクな依頼表現。）

• 오늘 바로 개통되나요?

  今日すぐ開通しますか？　（即日利用できるか確認したいときに便利な疑問形。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 부탁드립니다.

  はい、身分証の確認をお願いいたします。

• 개통까지 30분 정도 걸립니다.

  開通まで30分ほどかかります。