~ 나눠서na nwo seo 발행해pal haeng hae 주세요chu se yo.

意味

〜を分けて発行してください。

解説

別々に書類を発行するよう頼む表現。会計時に領収書などを人数分や支払い方法ごとに分けてほしいときに使う、店員や事務担当に対する丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や店舗のレジ、会社の経理窓口などで領収書や証明書を発行してもらう際に使います。複数人で割り勘にする場合や、経費と私費を分けて精算したいときに便利です。店員に対して礼儀正しく要望を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 영수증 따로따로 끊어 주세요.

  領収書を別々に切ってください。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 따로따로 발행 부탁드립니다.

  別々に発行をお願いいたします。　（よりかしこまったビジネス向けの表現です。）

• 금액별로 나누어 주실 수 있나요?

  金額ごとに分けていただくことは可能ですか？　（可否を尋ねるさらに丁寧で柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떻게 나눠 드릴까요?

  はい、どのように分けましょうか？

• 죄손하지만 영수증 분할 발행은 어렵습니다.

  申し訳ございませんが領収書の分割発行は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 갈라서 발행해 주세요.

  ○ 나눠서 발행해 주세요.

  「갈라서」は物理的に引き裂く・仲を割く意味になり不自然です。