변명

「변명」の例文例文

「변명」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  더 이상 변명하지 마세요.

  これ以上言い訳しないでください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  약속 시간에 늦은 후배는 차가 막혔다는 변명을 댔다.

  約束の時間に遅れた後輩は、道が混んでいたという言い訳をした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 개인정보 유출 사태에 대해 회사 측은 어떤 변명의 여지도 없음을 인정했다.

  今回の個人情報流出事態について、会社側はいかなる弁解の余地もないことを認めた。

• 日常会話

  바빠서 연락 못 했다는 건 그냥 변명이지?

  忙しくて連絡できなかったっていうのは、ただの言い訳でしょ？

「변명」の意味ごとの使い方

• 弁明

  그는 위원회 앞에서 자신의 행동에 대해 변명을 했다.

  彼は委員会の前で自分の行動について弁明した。

• 釈明

  그의 변명을 듣고 친구는 오해를 풀었다.

  彼の釈明を聞いて、友達は誤解を解いた。

• 口実

  그는 피곤하다는 변명을 하고 운동을 쉬었다.

  彼は疲れたという口実にして、運動を休んだ。

「변명」の使い方使い方

• 변byeon명myeong을eul 하ha다da

  言い訳をする

  실수했으면 변명을 하지 말고 사과하세요.ミスをしたら言い訳をせずに謝ってください。

• 변byeon명myeong을eul 늘neu어reo놓no다ta

  言い訳を並べる

  아이는 숙제를 안 한 이유에 대해 변명을 늘어놓았다.子どもは宿題をしなかった理由について、言い訳を並べ立てた。

• 변byeon명myeong이i 통tong하ha다da

  言い訳が通じる

  이번에는 그의 변명이 통했다.今回は彼の言い訳が通じた。

「변명」とよく一緒に使う語

• 변명을 듣다　言い訳を聞く
  （듣다：聞く）
• 변명을 믿다　言い訳を信じる
  （믿다：信じる）
• 변명을 받아들이다　言い訳を受け入れる
  （받아들이다：受け入れる）

「변명」の類義語との違い類義語との違い

변byeon명myeong: 自分の行為を弁護するために理由や事情を述べて責任を軽くしようとする言葉。
핑ping계gye: 失敗や約束を守れなかったことを隠すために言う軽い言い訳。
해hae명myeong: 非難や疑いに対して事情を説明して誤解を解く行為。

「변명」の韓国語での定義韓国語での定義

잘jal못mo이si나na 책chae임gi을meul 피pi하ha려ryeo고go 말mal로lo 이i유yu를reul 대dae거geo나na 해hae명myeong하ha려ryeo는neun 말mal.

「변명」のよくある間違い

• ✕ 변명 하다

  ○ 변명하다

  日本語の「言い訳をする」は「言い訳」と「する」に切り離せるため、韓国語でも「변명」と「하다」を分けやすいですが、「변명하다」は1語の動詞なので続けて書きます。