설사해요seol sa hae yo.

意味

お腹を下しています

解説

お腹を下していることをやわらかく伝える表現。丁寧な語尾で目上や職場でも使いやすく、軽く体調不良を伝える場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調を崩してお腹を下してしまったときに、職場の上司や同僚、病院などで状況を伝える場面で使います。直接的な医学用語でもありますが、丁寧な語尾を使っているため露骨すぎず、体調不良の理由として自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 배탈이 났어요.

  お腹を壊しました。　（症状を直接言わずに伝える定番表現です。）

• 속이 안 좋아요.

  胃腸の調子がよくありません。　（吐き気などを含む、よりぼかした表現です。）

• 설사를 계속해요.

  下痢が続いています。　（症状が長引いている状態を強調します。）

言われたときの返し方

• 약 사다 드릴까요?

  薬を買ってきましょうか？

• 따뜻한 물 많이 드세요.

  温かいお湯をたくさん飲んでくださいね。

• 오늘은 무리하지 말고 쉬세요.

  今日は無理をせず休んでください。

よくある間違い

• ✕ 배를 내렸어요.

  ○ 설사해요. / 배탈이 났어요.

  日本語の「下す」を直訳しても韓国語では通じません。