구토해요ku to hae yo.

意味

吐いています。

解説

吐いている最中の状態を伝える表現。行動を強調するので周囲に助けを求めるときや状況報告で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調を崩して実際に吐いている最中や、同行者が吐いていて助けを呼びたい緊急の状況で使います。病院の受付や周りの人に現在の状態を報告するニュアンスです。やや改まった表現なので、日常会話よりも医療機関や公の場で使われます。

言い換え・似た表現

• 토하고 있어요.

  吐いています。　（日常会話で最も自然に使われる表現です。）

• 속이 메스꺼워요.

  吐き気がします。　（吐く前のムカムカした状態を伝えます。）

• 토할 것 같아요.

  吐きそうです。　（今にも吐いてしまいそうな切迫した状況です。）

言われたときの返し方

• 괜찮으세요? 비닐봉지 드릴까요?

  大丈夫ですか？ビニール袋を差し上げましょうか？

• 이쪽 화장실로 가세요.

  こちらのお手洗いへどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 友達に「구토해요」とだけ言う

  ○ 토하고 있어 / 토할 것 같아

  漢字語の「구토」は硬い表現なので、日常会話では固有語の「토하다」を使います。