~와wa 상의해sang ui hae 볼게요pol kke yo.

意味

〜と相談してみます。

解説

第三者に相談する意志を示す表現。他人の意見を聞いてから判断したいときにやわらかく伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提案や誘いに対してその場ですぐ決めず、家族や上司、同僚などに確認してから返事したいときに使います。即答を避けつつ、前向きに検討する姿勢をやわらかく伝えられる便利な表現です。ビジネスでも日常会話でも幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 가족과 상의해 보겠습니다.

  家族と相談してみます。　（より丁寧な表現で、かしこまったビジネスの場に適します。）

• 팀장님한테 여쭤볼게요.

  チーム長に伺ってみます。　（目上の人に意見を聞く際に使う自然な表現です。）

• 친구랑 이야기해 볼게.

  友達と話してみるね。　（友人同士などで使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 생각해 보고 말씀해 주세요.

  はい、ゆっくり考えてからおっしゃってください。

• 알겠습니다. 결정되시면 연락 주세요.

  わかりました。決まりましたらご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ ~와 상담해 볼게요.

  ○ ~와 상의해 볼게요.

  韓国語の「相談」は専門家への相談を指すことが多く、身近な人には「相議（상의）」を使います。