~ 서면으로seo myeo neu ro 주세요chu se yo.

~ 서면으로 주세요.のイラスト

意味

〜を文書でください。

解説

文書での受け取りを求める表現。領収書や証明書など、記録として残す必要がある書類を正式な形で求めるときに使う

例文

영수증은 서면으로 주세요.

領収書は文書でください。

스캔해서 PDF로ro 보내드려도po nae deu ryeo do 될까요toel kka yo?

スキャンしてPDFで送ってもよいですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、口頭のやり取りではなく正式な証拠を残したい場面で使います。取引先や窓口の担当者に対して、見積書や契約内容、回答などを文書として提出してほしいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 서면으로 요청드립니다.

    書面にてお願い申し上げます。　（よりフォーマルでかしこまった依頼表現。）

  • 문서로 보내 주실 수 있나요?

    文書で送っていただけますか？　（柔らかく可否を尋ねるニュアンス。）

  • 서류로 남겨 주세요.

    書類で残してください。　（記録として残すことを強調した表現。）

言われたときの返し方

  • 네, 작성해서 이메일로 보내드리겠습니다.

    はい、作成してメールでお送りいたします。

  • 알겠습니다. 바로 공문으로 준비하겠습니다.

    かしこまりました。すぐに公文として準備いたします。

よくある間違い

  • ✕ 문장으로 주세요. (文章でください)

    ○ 서면으로 주세요.

    韓国語で「文章」はテキストの文そのものを指し、公的な書面という意味では使いません。

「~ 서면으로 주세요.」のよくある質問

Q. 電子メールでも使えますか？
はい、使えます。「書面」は紙の書類だけでなく、メールやPDFなど文面で記録に残る形全般を指します。明確に紙で欲しい場合は「紙で出力してください」などと付け加えると確実です。
Q. 助詞「〜」には何が入りますか？
主に「결과는（結果は）」や「답변은（回答は）」など、提示を求める対象を「〜は（は/を）」の形で前に置きます。「결과를 서면으로 주세요（結果を書面でください）」のように目的語にしても自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 서면으로 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 서면으로 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ