배달pae dal 주소를chu so reul ~로ro 변경해pyeon gyeong hae 주세요chu se yo.

意味

配達先の住所を〜に変更してください。

解説

配達先を別の受取場所に変更する依頼。宅配ボックス宛てにする際は暗証番号や設置場所の情報を求められることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧デリバリーアプリや通販のカスタマーサポート、配達員に対して、指定していた配達先住所を別の場所へ変更してほしいと依頼する場面で使います。丁寧で落ち着いた表現なので、チャットや電話でも失礼にならず安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 배송지를 ~로 바꿔 주세요.

  お届け先を〜に変えてください。　（通販の荷物などでよく使われる自然な表現です。）

• 배달 주소 변경이 가능할까요?

  配達先の住所を変更することは可能でしょうか？　（変更できるか可否を伺う、より控えめで丁寧な表現です。）

• 받는 곳을 ~로 변경하고 싶어요.

  受け取り場所を〜に変更したいです。　（希望を伝える柔らかいニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 변경해 드렸습니다.

  はい、変更いたしました。

• 이미 출발해서 변경이 어려울 수 있습니다.

  すでに出発しているため変更が難しい場合がございます。

よくある間違い

• ✕ 배달 주소를 ~에 변경해 주세요.

  ○ 배달 주소를 ~로 변경해 주세요.

  「〜に変更する」は助詞「エ（に）」ではなく「ロ（へ/に）」を使います。