~ 이메일로i me il lo 보내도po nae do 돼요twae yo?

意味

〜をメールで送ってもいいですか？

解説

送信許可を丁寧に確認する言い方。職場でも日常でも使え、相手に送ってほしい意思があるか確かめる役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、日常会話で、資料や写真などをメールで送っても問題ないか相手に確認する場面で使います。同僚や知人はもちろん、取引先などに対しても失礼にならず、柔らかく許可を求められる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 이메일로 보내도 될까요?

  メールで送ってもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手の意向を伺う丁寧なニュアンスです。）

• 이메일로 보내도 괜찮아요?

  メールで送っても大丈夫ですか？　（相手に負担がないか気遣う柔らかい表現です。）

• 이메일로 보내 드리겠습니다.

  メールでお送りいたします。　（許可を求めるのではなく、送る旨を丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이메일로 보내 주세요.

  はい、メールで送ってください。

• 네, 편하신 방법으로 보내 주시면 돼요.

  はい、ご都合のよい方法で送っていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 이메일로 보내면 돼요?

  ○ 이메일로 보내도 돼요?

  「-면 돼요」だと「送ればいいですか」という条件の確認になります。

• ✕ 이메일에 보내도 돼요?

  ○ 이메일로 보내도 돼요?

  手段を表す助詞は「に（-에）」ではなく「で（-로）」を使います。