~이에요i e yo, 깎아kka kka 주세요chu se yo.

意味

〜です、割引をお願いします。

解説

身分を示して割引を頼む表現。学生証や身分証を見せて学割などの適用を丁寧に求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画館、美術館、飲食店などで、学生証や身分証を提示しながら学割やシニア割引をお願いする場面で使います。店員に対して自分の立場を示しつつ、割引の適用を丁寧にお願いする自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 학생인데 할인돼요?

  学生なんですが、割引になりますか？　（割引があるか尋ねる、より自然な尋ね方です。）

• 학생증 있는데 할인해 주세요.

  学生証があるので割引してください。　（証明書を提示しながら割引を依頼する表現です。）

• 할인 적용해 주실 수 있나요?

  割引を適用していただけますか？　（より丁寧にお願いしたい場合に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 학생증 확인해 드릴게요.

  はい、学生証を確認いたしますね。

• 죄송하지만 이 상품은 할인이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、こちらの商品は割引対象外です。