면적이myeon jeo gi ~평이에요pyeong i e yo?

意味

面積が〜坪ですか？

解説

面積の大きさを尋ねる表現。物件や土地の広さを丁寧に確認するときに使う、事務的で落ち着いた語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産屋で部屋や物件を探す際や、友人の新居の話を聞くときに使います。書類に書かれた広さを再確認したり、相手から聞いた面積を念押しで確かめたりする場面に適しています。事務的かつ落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 몇 평이에요?

  何坪ですか？　（具体的な数字が分からず、面積そのものを尋ねる表現です。）

• 면적이 얼마나 돼요?

  面積はどのくらいですか？　（単位を限定せず、大体の広さを柔らかく尋ねる表現です。）

• 전용면적이 어떻게 되나요?

  専有面積はどのようになっていますか？　（より正確な居住スペースを詳しく知りたいときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 실평수로 그 정도 돼요.

  はい、そうです。実際の坪数でそれくらいになります。

• 아니요, 공급면적 기준이라 실제로는 조금 더 작아요.

  いいえ、供給面積基準なので実際はもう少し狭いです。

よくある間違い

• ✕ 韓国の不動産契約書で「평（坪）」の表記を探す

  ○ 契約書などの公的文書では「제곱미터（平方メートル）」を確認する

  韓国では公式文書での坪表記が禁止されており、平方メートルが使われます。