~ 업그레이드해eop kkeu re i deu hae 주세요chu se yo.

意味

〜をアップグレードしてください。

解説

何かを新しい状態に更新する依頼。主にソフトやアプリを最新版にするよう求めるときに使い、操作の代行や手順の確認を頼む場面で出る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコンの操作に詳しい家族や友人、またはサポート窓口のスタッフに対して使う表現です。アプリやOSを最新版に更新してほしいと頼む場面に適しています。丁寧ながらも日常的で使いやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 최신 버전으로 바꿔 주세요.

  最新バージョンに変えてください。　（日常会話でよく使われる砕けた表現です。）

• 업데이트해 주세요.

  アップデートしてください。　（アプリ等の更新ではより自然で頻出の語です。）

• 업그레이드 부탁드립니다.

  アップグレードをお願いいたします。　（店員や窓口に対して使う、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 해 드릴게요.

  はい、今すぐやってあげますね。

• 시간이 조금 걸릴 수도 있어요.

  少し時間がかかるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ アプリの小規模な更新に「업그레이드（アップグレード）」を使う

  ○ 업데이트해 주세요.（アップデートしてください）

  機能向上はアップグレードですが、日常のバグ修正等はアップデートが自然です。