~ 통역해tong yeo kae 주세요chu se yo.

意味

〜を通訳してください。

解説

相手の発言を通訳してほしい依頼。対面や電話で誰かの話を聞きながらその場で要点を別言語で伝えてほしいと頼む場面で使い、カジュアルから職場まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう対面での会話や電話中に、第三者の発言が聞き取れず、同席している人にその場で通訳をお願いする場面で使います。友人同士の旅行からビジネスでの打ち合わせまで、相手に失礼にならず幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 일본어로 통역해 주실 수 있나요?

  日本語に通訳していただけますか？　（ビジネスや初対面で使える、より丁寧な依頼表現です。）

• 방금 한 말 통역해 줘.

  今言ったこと通訳して。　（親しい友人に対してフランクに頼むときの表現です。）

• 무슨 뜻인지 설명해 주세요.

  どういう意味か説明してください。　（逐語訳ではなく、大まかな意味や要約を知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 말씀하신 내용은요...

  はい、今おっしゃった内容はですね…

• 잠시만요, 제가 설명해 드릴게요.

  少々お待ちください、私が説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 이 문서 통역해 주세요.

  ○ 이 문서 번역해 주세요.

  「통역（通訳）」は音声の言葉に使います。文章や文書には「번역（翻訳）」を使いましょう。