~ 예매할까요ye mae hal kka yo?

意味

〜を予約しましょうか？

解説

相手に代わって手配することを提案する表現。丁寧な申し出の語感で、友人には気軽に使い、目上には語調を整えて使うのが自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画やコンサートのチケット、列車の座席などを相手の代わりに自分が手配・購入するか尋ねる場面で使います。押しつけがましくない丁寧な提案のニュアンスがあり、友人同士から職場の同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 예매할까?

  予約しようか？　（タメ口の表現で、親しい友人や年下に気軽に使います。）

• 제가 예매할게요.

  私が予約しますね。　（疑問形ではなく、自分が手配すると伝える表現です。）

• 제가 예매해 드릴까요?

  私がお取りしましょうか？　（相手への敬意を高めた、目上の人向けの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 아니요, 제가 할게요.

  いいえ、私がやります。

よくある間違い

• ✕ 식당을 예매할까요?

  ○ 식당을 예약할까요?

  切符やチケットの前売りには使えますが、飲食店やホテルの予約には別の単語を使います。