~ 맡겨도mat kkyeo do 될까요toel kka yo?

~ 맡겨도 될까요?のイラスト

意味

〜を預けてもいいですか？

解説

相手に預けてよいか尋ねる表現。丁寧な頼み方で、店員や係に荷物を預けるときなどに使う。

例文

가방ka bang 좀chom 맡겨도mat kkyeo do 될까요toel kka yo?

バッグを預けてもいいですか？

네ne, 잠깐cham kkan 맡아드릴게요ma ta deu ril kke yo.

はい、少しお預かりします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルでチェックイン前後にスーツケースを預けたいときや、飲食店などでコートや大きな手荷物を預かってもらいたいときに使います。相手の都合を気遣いながら許可を求める、とても柔らかく丁寧な言い回しです。

言い換え・似た表現

  • 짐 좀 맡아 주실 수 있나요?

    荷物を預かっていただけますか？　（相手に依頼するニュアンスがやや強まる丁寧な表現です。）

  • 짐을 맡기고 싶은데요.

    荷物を預けたいのですが。　（自分の意向を伝えて相手の対応を促す自然な言い方です。）

  • 짐 보관 되나요?

    荷物の保管はできますか？　（サービス自体の可否をシンプルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 이쪽에 두시면 됩니다.

    はい、こちらに置いていただければ大丈夫です。

  • 네, 번호표 받으세요.

    はい、番号札をお受け取りください。

よくある間違い

  • ✕ 짐을 예금해도 될까요?

    ○ 짐을 맡겨도 될까요?

    日本語の「預ける」につられてお金を預ける「預金」を使わないようにしましょう。

「~ 맡겨도 될까요?」のよくある質問

Q. 「荷物」を文頭に入れるには？
「荷物（짐）」に助詞の「〜を（을）」をつけて、「ジムル マッキョド ドゥエルッカヨ？（짐을 맡겨도 될까요?）」と言えば完璧です。単に「チム（짐）」とだけ添えて尋ねても十分に通じます。
Q. 友達に物を預けたいときは？
タメ口にする場合は語尾を変えて「マッキョド ドゥエ？（맡겨도 돼?）」と言います。「ちょっとこれ持ってて」と頼みたいときは「チャッカンマン トゥルゴ イッソジュルレ？（잠깐만 들고 있어줄래?）」もよく使われます。

「~ 맡겨도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ