~로ro 가리켜ka ri kyeo 주세요chu se yo.

意味

〜で指さしてください。

解説

対象を指し示す依頼表現。手や道具、方向などでどこかを示してほしいときに使い、案内や確認の場面で丁寧に頼む言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に場所やメニューなどの対象を具体的に指し示してほしいときに使います。手やペンなどの道具、あるいは方向を指定して確認や案内を頼む表現です。店員や道行く人などに対して、丁寧にお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 손으로 짚어 주세요.

  手で指してください。　（指先で直接触れるように指し示してほしいときの表現。）

• 손가락으로 가리켜 주실래요?

  指で指していただけますか？　（疑問形にしてより柔らかくお願いする言い方。）

• 어디인지 표시해 주세요.

  どこか示してください。　（地図や書類に印をつけて教えてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 여기예요.

  はい、ちょうどここです。

• 이쪽 방향으로 가시면 돼요.

  こちらの方向へ行けばいいですよ。

よくある間違い

• ✕ ~로 가르쳐 주세요.

  ○ ~로 가리켜 주세요.

  「教える（カルチダ）」と「指す（カリキダ）」は発音が似ており混同しやすいです。