~ 자리로cha ri ro 옮겨om gyeo 주세요chu se yo.

意味

〜を席に移してください。

解説

人や物を席へ移す依頼。カフェや会議で椅子や荷物などを別の席や場所に移してほしいと丁寧に頼む表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、会議室などで、荷物や椅子、あるいは自分たちの席そのものを別の席へ移動させたいときに使います。店員や同僚に対して、丁寧に要望を伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 저쪽 자리로 옮겨도 될까요?

  あちらの席に移ってもいいですか？　（自分たちが移動したいときに許可を求める柔らかい聞き方です。）

• 창가 자리로 바꿔 주세요.

  窓側の席に変えてください。　（移す（옮기다）ではなく交換する（바꾸다）を使った表現です。）

• 넓은 자리로 옮겨 주실 수 있나요?

  広い席に移していただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より配慮のある丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 옮겨 드릴게요.

  はい、すぐにお移ししますね。

• 죄송하지만 지금은 빈자리가 없습니다.

  申し訳ありませんが、今は空席がございません。

よくある間違い

• ✕ 자리로 이동해 주세요.

  ○ 자리로 옮겨 주세요.

  「移動してください」だと、相手自身に席へ動くよう促す指示に聞こえます。