~ 맡겨야mat kkyeo ya 하나요ha na yo?

~ 맡겨야 하나요?のイラスト

意味

〜を預けたほうがいいですか？

解説

物や荷物を預けるかを尋ねる表現。店や施設で荷物を一時的に預けるべきか丁寧に確認するときに使い、控えめな相談や依頼の場面に向く

例文

여기yeo gi 짐을 맡겨야mat kkyeo ya 하나요?

ここに荷物を預けたほうがいいですか？

네ne, 프론트에 맡기시면mat kki si myeon 됩니다toem ni da.

はい、フロントに預けてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや美術館、飲食店などの施設で、大きな荷物やコートを預ける必要があるかスタッフに確認する場面で使います。相手のルールや判断を仰ぎつつ、控えめに相談するニュアンスがあるため、失礼のない柔らかい聞き方になります。

言い換え・似た表現

  • 짐을 맡겨도 되나요?

    荷物を預けてもいいですか？　（預けることが可能か許可を求める表現です。）

  • 여기 맡겨야 해요?

    ここに預けないといけませんか？　（少しフランクで日常会話寄りの表現です。）

  • 짐은 어디에 보관하나요?

    荷物はどこに保管しますか？　（預け先の場所を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 큰 짐은 여기에 맡겨 주세요.

    はい、大きいお荷物はこちらにお預けください。

  • 아니요, 가지고 들어가셔도 됩니다.

    いいえ、お持ち込みいただいても大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 짐을 부탁해야 하나요?

    ○ 짐을 맡겨야 하나요?

    日本語の「お願いする」を直訳せず、「預ける」を使うのが自然です。

「~ 맡겨야 하나요?」のよくある質問

Q. 「맡기다」と「보관하다」の違いは？
「맡기다」は人や施設に何かを「委ねて預ける」という日常的で幅広い表現です。一方の「보관하다」は「保管する」という漢字語で、施設側の管理業務やコインロッカーなどの設備を利用する文脈でよく使われます。
Q. もっと丁寧にするにはどう言えばいい？
語尾を「〜맡겨야 합니까?」にすると、よりかしこまった丁寧な響きになります。ホテルのフロントや高級店などで改まって尋ねたいときにぴったりですが、旅行中の日常会話では「〜맡겨야 하나요?」で十分に丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 맡겨야 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 맡겨야 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ