~ 우선u seon 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

まず〜を優先してください。

解説

何かを優先してほしいと頼む表現。丁寧に配慮を示しつつ最優先で対応してほしいことを伝える、ビジネスや日常で広く使える依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で複数のタスクがある中、特定の作業を先に進めてほしい時や、飲食店・店舗で特定の商品を先に提供してほしい時に使います。相手に配慮しながらも、優先順位を明確に伝えられる柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이것부터 먼저 해 주세요.

  これの方から先にしてください。　（日常会話でよく使う親しみやすい丁寧な表現です。）

• 이 건을 최우선으로 진행해 주시기 바랍니다.

  こちらの件を最優先で進行してくださいますようお願いいたします。　（公的なメールや目上の人に対する、より格式高い表現です。）

• 급한 것부터 부탁드립니다.

  急ぎのものからお願いいたします。　（具体的な内容ではなく、緊急度で優先を指示する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그것부터 바로 처리하겠습니다.

  はい、そちらからすぐに処理いたします。

• 알겠습니다. 먼저 준비해 드릴게요.

  分かりました。先にご用意いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 이것 우선으로 부탁해요.

  ○ 이것 우선 부탁드려요. / 이것 먼저 부탁드려요.

  日本語の「優先で」を直訳せず、名詞にそのまま続けるか「先に」と言います。