~ 색saek 빠지나요ppa ji na yo?

意味

〜は色落ちしますか？

解説

色が落ちるかを尋ねる表現。販売店や友人に洗濯や扱いで色がどの程度落ちるか丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧衣料品店や雑貨店などで、服や布製品を購入する前に店員へ色落ちの心配がないか尋ねるときに使います。また、美容院でヘアカラーをする際に退色について確認するときにも用いられます。丁寧で柔らかいニュアンスなので、店員に対しても自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 물 빠져요?

  これ、色落ちしますか？　（洗濯による色落ちを尋ねる、より口語的で一般的な表現です。）

• 세탁하면 색이 바래나요?

  洗濯すると色が褪せますか？　（色落ちよりも「色褪せ」が起きるかを聞く表現です。）

• 이 옷 이염되나요?

  この服、色移りしますか？　（他の服に色が移ってしまうか心配なときに使います。）

言われたときの返し方

• 처음에는 단독 세탁하시는 게 좋아요.

  最初は単独で洗濯されるのが良いですよ。

• 색 빠짐이 거의 없는 편이에요.

  色落ちはほとんどない方です。

• 진한 색이라 물이 조금 빠질 수 있어요.

  濃い色なので少し色落ちするかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 색이 떨어져요?

  ○ 색 빠져요? / 물 빠져요?

  日本語の「落ちる」を直訳せず、韓国語では「抜ける（빠지다）」を使います。