~ 보류할게요po ryu hal kke yo.

意味

〜はしばらく保留にします。

解説

処理を一時停止する表現。事務的な場面で優先度を下げたり追加確認が必要な案件を落ち着いて止めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや事務的なやり取りで、案件の進行を一時的に止めたいときに使います。同僚や取引先に対して、追加情報の確認が必要だったり優先度を下げたりする際に、角を立てず落ち着いて判断を先送りするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠시 보류하겠습니다.

  しばらく保留にいたします。　（より改まった敬語で、上司や顧客向け。）

• 일단 킵해 둘게요.

  いったんキープしておきますね。　（英語のkeepを使ったカジュアルな言い方。）

• 나중에 다시 검토할게요.

  後で改めて検討しますね。　（再検討することを強調した前向きな表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 진행 상황 생기면 말씀해 주세요.

  はい、承知しました。進展がありましたらお知らせください。

• 그럼 추가 자료가 나오면 다시 공유해 드릴게요.

  では追加資料が出ましたら改めて共有しますね。

よくある間違い

• ✕ 보류해요 を目上の人への公式な報告で使う

  ○ 보류하겠습니다

  해요体よりも、業務連絡では意志を表す겠を使った敬語が適しています。