~ 좀chom 늦출neut chul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜を少し遅らせてもらえますか？

解説

予定を少し後ろにずらす依頼表現。丁寧に相手の許可を求めて時間変更を頼むときに使い、目上にも使える柔らかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束や会議の時間を少し後ろにずらしたいときに使います。相手の都合を気遣いながら丁寧に許可を求めるニュアンスがあるため、ビジネスの相手や目上の人に対しても角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• 시간을 조금 뒤로 미룰 수 있을까요?

  時間を少し後ろに延期できますか？　（日常的によく使われる自然な依頼表現です。）

• 약속 시간을 늦춰 주실 수 있나요?

  約束の時間を遅らせていただけますか？　（相手にしてもらう動作をお願いする丁寧な言い方です。）

• 조금 늦게 시작해도 될까요?

  少し遅く始めてもいいでしょうか？　（会議などの開始時間を遅らせたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮습니다. 몇 시가 편하세요?

  はい、大丈夫です。何時がご都合よろしいですか？

• 그럼 30분 뒤에 뵙는 걸로 할까요?

  それでは30分後にお会いすることにしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 시간을 늦을 수 있을까요?

  ○ 시간을 늦출 수 있을까요?

  「遅れる」という自動詞ではなく、「遅らせる」という他動詞を使う必要があります。