보류

「보류」の例文例文

「보류」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  회의 날짜는 다음 주로 보류했어요.

  会議の日程は来週に保留しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  예산이 부족해서 새 프로젝트 계획을 잠시 보류하기로 했습니다.

  予算が不足しているため、新しいプロジェクトの計画を一時保留することにしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 간의 이견이 좁혀지지 않자 사측은 최종안 발표를 무기한 보류한다고 밝혔습니다.

  労使間の意見の隔たりが埋まらないため、会社側は最終案の発表を無期限で保留すると明らかにしました。

• 日常会話

  그 얘기는 나중에 다시 하고 일단 보류하자.

  その話は後でまたすることにして、一旦保留にしよう。

「보류」の使い方使い方

• 보bo류ryu 중jung

  保留中

  법안 처리는 합의가 될 때까지 보류 중이다.法案の処理は合意に至るまで保留中だ。

• 일il시ssi 보bo류ryu

  一時保留

  안전 점검을 위해 행사는 일시 보류로 결정되었다.安全点検のため、行事は一時保留と決まった。

• 보bo류ryu 상sang태tae

  保留状態

  추가 검토가 필요해 신청은 보류 상태다.追加検討が必要なため、申請は保留状態だ。

「보류」とよく一緒に使う語

• 결정 보류　決定の保留
  （결정：決定）
• 처리 보류　処理の保留
  （처리：処理）
• 심사 보류　審査の保留
  （심사：審査）
• 승인 보류　承認の保留
  （승인：承認）
• 안건 보류　議題の保留
  （안건：議題）
• 판단 보류　判断の保留
  （판단：判断）

「보류」の類義語との違い類義語との違い

보bo류ryu: 即断を避けて対応を後回しにし、改めて判断や処理をするために保つこと
미mi루ru기gi: やるべき事柄を今行わず、後の時間に延期すること
연yeon기gi: 予定された行為や会合などの開始を後の時点に移すこと
유yu보bo: 決定をいったん保ち、承認や処置を留保すること

「보류」の韓国語での定義韓国語での定義

결gyeol정jeong이i나na 처cheo리ri를reul 당dang장jang 하ha지ji 않an고ko 나na중jung으eu로ro 미mi루ru어eo 두du는neun 상sang태tae

「보류」のよくある間違い

• ✕ 보류중

  ○ 보류 중

  日本語の「保留中」は続けて書きますが、韓国語では状態を表す「중」を前の名詞と分けて書きます。