증빙cheung bing 서류seo ryu~ 필요해요pi ryo hae yo?

意味

証明書類〜必要ですか？

解説

証明書類の要否を尋ねる表現。手続きで何を出すべきか確認するときに使う、丁寧で基本的な質問の仕方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行、役所、大学の事務窓口や職場の総務などで、各種申請や手続きを行う際に使います。提出すべき証明書類があるかどうかを、担当者に確認したいときの基本的な質問表現です。丁寧で柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 증빙 서류를 제출해야 하나요?

  証明書類を提出しなければなりませんか？　（義務や手続きの規定について尋ねる表現です。）

• 증빙 서류가 따로 필요한가요?

  証明書類が別途必要ですか？　（基本書類の他に追加で必要か確認するニュアンスです。）

• 증빙 서류도 필요합니까?

  証明書類も必要でしょうか？　（窓口などで使える、より格式張った硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 영수증이나 확인서를 첨부해 주세요.

  はい、領収書や確認書を添付してください。

• 아니요, 따로 제출하지 않으셔도 됩니다.

  いいえ、別途提出していただかなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 증명 서류 필요해요?

  ○ 증빙 서류 필요해요?

  日本語の「証明書類」を直訳せず、経費や手続きでは「証憑」にあたる「증빙」を使うのが自然です。