~ 맡길mat kkil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を預けられますか？

解説

他人に物を一時的に預けるか尋ねる表現。店やホテル、ショップのクロークなどで荷物を短時間預けてもよいか丁寧に確認する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅のクローク、お店などで荷物を一時的に預かってほしいときに使います。店員やフロント係に対して失礼にならず、柔らかく可否を尋ねられる丁寧な定番表現です。チェックイン前や観光中の利用にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 짐 좀 맡아 주실 수 있나요?

  荷物を預かっていただけますか？　（相手に「預かってもらう」動作を丁寧に頼む響きになります。）

• 짐 보관 되나요?

  荷物の保管はできますか？　（サービス自体の有無を簡潔に尋ねるカジュアル寄りの表現です。）

• 짐을 맡기고 싶은데요.

  荷物を預けたいのですが。　（用件を切り出して相手の対応を促す柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽에 보관해 드릴게요.

  はい、こちらでお預かりしますね。

• 죄송하지만 보관 공간이 없습니다.

  申し訳ありませんが、保管場所がございません。

よくある間違い

• ✕ 짐을 맡아도 돼요?

  ○ 짐을 맡겨도 돼요? / 짐을 맡길 수 있나요?

  「맡다」は自分が引き受ける意味になるため、「預ける」は使役の「맡기다」を使います。