~ 잡을게요cha beul kke yo.

意味

〜を予約しておきます

解説

予定や日程をこちらで決めることを表す。打ち合わせや予約を自分が手配するときの申し出で、丁寧な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや食事の日程、会場などを自分が代表して手配・予約するときに使います。同僚や取引先に対して「こちらで段取りをつけておきます」と前向きに引き受けるニュアンスがあり、頼もしく丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 제가 예약할게요.

  私が予約しておきます。　（店やチケットの予約であることを明確に伝える表現です。）

• 일정 잡아 둘게요.

  日程を押さえておきます。　（あらかじめスケジュールを確保しておくニュアンスが強まります。）

• 날짜 잡겠습니다.

  日取りを決めさせていただきます。　（よりフォーマルで、改まったビジネスの場に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드릴게요.

  はい、よろしくお願いします。

• 감사합니다. 정해지면 알려 주세요.

  ありがとうございます。決まったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 식당을 약속할게요.

  ○ 식당 잡을게요. / 식당 예약할게요.

  「約束する」は人と会う約束に使い、場所や日時の確保には使えません。