임시

「임시」の例文例文

「임시」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  다음 주 월요일은 임시 공휴일이에요.

  来週の月曜日は臨時休日です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새 대표가 오기 전까지 임시로 직무를 맡게 되었습니다.

  新しい代表が来るまで、臨時で職務を引き受けることになりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국회는 시급한 민생 법안을 처리하기 위해 임시 국회를 소집하기로 합의했습니다.

  国会は緊急の民生法案を処理するため、臨時国会を招集することで合意しました。

• 日常会話

  비밀번호 잊어버려서 임시 비밀번호 받았어.

  パスワードを忘れちゃって、仮のパスワードを発行してもらったよ。

「임시」の意味ごとの使い方

• 一時的

  행사장에 임시 화장실을 설치했습니다.

  会場に一時的なトイレを設置しました。

「임시」の使い方使い方

• 임im시si 휴hyu업eop

  臨時休業

  공사하는 동안 가게는 임시 휴업하고 다른 곳에서 엽니다.工事の間、店は臨時休業し、別の場所で営業します。

• 임im시si 조jo치chi

  臨時措置

  문이 고장 나서 임시 조치를 합니다.ドアが壊れたので、臨時措置を取ります。

• 임im시si 보bo관gwan

  臨時保管

  찾아갈 때까지 가방을 임시 보관해 주세요.取りに行くまで、かばんを一時保管してください。

「임시」とよく一緒に使う語

• 임시 직원　臨時職員
  （직원：従業員）
• 임시 일자리　臨時の仕事
  （일자리：仕事）
• 임시 비밀번호　仮のパスワード
  （비밀번호：パスワード）
• 임시 숙소　仮の宿泊先
  （숙소：宿泊先）
• 임시 대피소　臨時の避難所
  （대피소：避難所）

「임시」の類義語との違い類義語との違い

임im시si: 本来のものを替えて短い間だけ使う仮の状態や取り扱いを指す語
일il시ssi: 一時的にその場限りで起きる時間的な状態や出来事を指す語
임im시si방bang편pyeon: 根本的な解決に至らないがその場をしのぐために一時的に行う方法や手段を指す語

「임시」の韓国語での定義韓国語での定義

일il정jeong 기gi간gan 동dong안an 영yeong구gu적jeo이gi지ji 않an고ko 한han시si적jeo으geu로ro 마ma련ryeon되doe거geo나na 적jeo용gyong되doe는neun 상sang태tae나na 조jo치chi

「임시」のよくある間違い

• ✕ 임시로 휴업입니다

  ○ 임시 휴업입니다

  日本語の「臨時休業」は名詞なので、名詞を受ける「입니다」の前では副詞の「임시로」ではなく「임시 휴업」とします。

• ✕ 임시조치

  ○ 임시 조치

  日本語は語と語の間を空けないため、韓国語でも続けて書きやすいですが、「임시 조치」は修飾語と名詞の組み合わせなので分かち書きします。