~ 리스크가ri seu keu ga 있어요i sseo yo.

意味

〜にはリスクがある。

解説

危険や損失の可能性がある。相手の行動や提案に注意を促す丁寧な言い方で、理由を添えて代替案を示す場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや旅行の計画などで、相手の提案に対して懸念点や危険性をやんわり指摘したい場面で使います。同僚や取引先などに対して失礼にならず、客観的なリスクを伝えて注意を促す落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 위험성이 있어요.

  危険性があります。　（漢字語の「危険性」を用いた、より堅い表現です。）

• 부담이 클 수 있어요.

  負担が大きいかもしれません。　（損害や負荷の大きさに焦点を当てた柔らかい言い方です。）

• 리스크가 좀 커요.

  リスクが少し大きいです。　（危険の度合いが無視できないほど高いことを示します。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 방법도 같이 고민해 봐요.

  では他の方法も一緒に考えてみましょう。

• 말씀하신 부분도 감안해서 검토할게요.

  おっしゃった点も考慮して検討します。

よくある間違い

• ✕ 위험이 있어요（単なる直訳として乱用すること）

  ○ 리스크가 있어요 / 위험성이 있어요

  ビジネス上の損害の可能性を語る際は「リスク」や「危険性」とする方が自然です。