~ 잠기지cham gi ji 않아요a na yo.

意味

〜に鍵がかかりません。

解説

何かに鍵がかからない状態を表す。ドアや引き出しなどが物理的に施錠されないときに使い、困って対処を求めるニュアンスになることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや滞在先で部屋のドア、金庫、引き出しなどの鍵がうまく閉まらないときに使います。フロントのスタッフや家主に対して、施錠できず困っている状況を伝えて対処をお願いしたい場面にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 문이 안 잠겨요.

  ドアに鍵がかかりません。　（日常会話で最もよく使われる自然で平易な言い方です。）

• 잠그려고 해도 안 잠기네요.

  閉めようとしても鍵がかかりませんね。　（施錠しようと試みたけれどダメだったという実感を込めた表現。）

• 열쇠가 안 걸려요.

  鍵がかかりません。　（鍵の機構そのものが引っかからないニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 제가 가서 바로 확인해 볼게요.

  私が伺ってすぐに確認してみます。

• 손잡이를 위로 올린 다음에 돌려 보세요.

  取っ手を上に引き上げてから回してみてください。

よくある間違い

• ✕ 열쇠가 안 닫혀요.

  ○ 열쇠가 안 걸려요. / 문이 안 잠겨요.

  「閉まる」の「タッチダ」はドア自体が閉じる意味で、施錠には使えません。