임시im si ~ 발급해pal geu pae 주세요chu se yo.

意味

一時的な〜を発行してください。

解説

一時的な認証情報の発行を求める依頼。ログイン用の一時パスワードやワンタイムトークンを発行してほしいときに使う、礼儀正しい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パスワードを忘れた際やセキュリティ認証が必要な場面で、サポート窓口や管理者に一時的な認証情報の発行を求める表現です。カスタマーセンターへの問い合わせや社内IT担当者に対して使われます。丁寧で落ち着いた依頼のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 임시 비밀번호를 발급해 주시겠어요?

  仮パスワードを発行していただけますか？　（より丁寧で控えめな依頼のニュアンスになります。）

• 임시 비밀번호 발급 부탁드립니다.

  仮パスワードの発行をお願いいたします。　（メールやチャットの問い合わせでよく使われる定番表現です。）

• 임시 비밀번호 좀 재발급해 주세요.

  仮パスワードを再発行してください。　（以前発行されたものを再度求める際に使います。）

言われたときの返し方

• 등록된 휴대전화 번호로 발송해 드렸습니다.

  ご登録の携帯電話番号へ送信いたしました。

• 본인 확인 후에 바로 발급해 드리겠습니다.

  ご本人様確認のあと、すぐに発行いたします。

よくある間違い

• ✕ 임시 비밀번호를 만들어 주세요.

  ○ 임시 비밀번호를 발급해 주세요.

  「作る」でも通じますが、システム上の発行には「発給」を使うのが自然です。