~ 수거가su geo ga 취소됐나요chwi so dwaen na yo?

意味

〜の回収は中止になりましたか？

解説

予定された回収が中止されたかを尋ねる表現。主にゴミや資源ごみの回収日がどうなったかを確認するときに使う、丁寧で事実確認向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの管理事務所や自治体の担当部署に電話などで問い合わせる場面で使われます。悪天候や祝日などで、ゴミや大型廃棄物などの回収が予定通り行われないのかを確認する際に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 오늘 수거 안 하나요?

  今日回収しないのですか？　（日常的で少し直接的な尋ね方です。）

• ~ 수거 일정이 변경되었나요?

  〜の回収日程が変更になりましたか？　（中止に限らず日程変更全般を尋ねる丁寧な表現です。）

• 혹시 ~ 수거는 취소된 건가요?

  もしかして〜の回収は中止になったのでしょうか？　（より控えめで柔らかい響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 오늘은 날씨 때문에 수거가 취소되었습니다.

  はい、本日は天候のため回収が中止となりました。

• 아니요, 취소되지 않았고 조금 늦어지고 있습니다.

  いいえ、中止にはなっておらず、少し遅れています。

よくある間違い

• ✕ ~ 수거가 중지됐나요?

  ○ ~ 수거가 취소됐나요?

  予定されていた事柄を取りやめる際は「中止」より「取消（취소）」を使うのが自然です。