불만

「불만」の例文例文

「불만」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생은 점심 메뉴에 불만이 있어요.

  弟はお昼のメニューに不満があります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 회사의 인사 평가 결과에 대해 불만을 품고 있다.

  彼は会社の人事評価の結果に対して不満を抱いている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 부동산 정책에 대한 시민들의 불만이 극에 달하고 있다.

  政府の不動産政策に対する市民たちの不満が極限に達している。

• 日常会話

  얼굴 보니까 또 무슨 불만이 가득하네.

  顔を見たら、また何か不満でいっぱいだね。

「불만」の意味ごとの使い方

• 苦情

  학생이 선생님에게 수업에 대한 불만을 말했어요.

  学生が先生に授業についての苦情を言いました。

• 文句

  나는 새 규칙에 불만을 제기했다.

  私は新しい規則に文句を言った。

「불만」の使い方使い方

• 불bul만ma을neul 제je기gi하ha다da

  不満を訴える

  주민들이 공사 소음에 불만을 제기했다.住民たちは工事の騒音に不満を訴えた。

• 불bul만ma이ni 많man다ta

  不満が多い

  이 식당에는 불만이 많다.この食堂には不満が多い。

• 불bul만ma을neul 토to로ro하ha다da

  不満を口にする

  학생들이 어려운 숙제에 불만을 토로했다.学生たちは難しい宿題への不満を口にした。

「불만」とよく一緒に使う語

• 불만이 쌓이다　不満がたまる
  （쌓이다：溜まる）
• 불만을 가지다　不満を持つ
  （가지다：持つ）
• 불만을 느끼다　不満を感じる
  （느끼다：感じる）
• 불만을 해소하다　不満を解消する
  （해소하다：解消する）
• 불만을 표현하다　不満を表す
  （표현하다：表現する）
• 불만을 말하다　不満を言う
  （말하다：言う）

「불만」の類義語との違い類義語との違い

불bul만man: 期待どおりにならず、心に不満や不快感が残る状態
불bul평pyeong: 不満を口に出して言うこと
불bul만man족jok: 期待や基準に達せず満足できない状態
아a쉬swi움um: 期待に届かず残る惜しい気持ち
항hang의ui: 不満をはっきり伝えて抗議すること

「불만」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang태tae에e 대dae해hae 만man족jo하ka지ji 못mo하ta고go 불bul편pyeon함ha이mi나na 불bul쾌kwae함ha을meul 느neu끼kki는neun 마ma음eu이mi나na 상sang태tae.

「불만」のよくある間違い

• ✕ 불평을 제기하다

  ○ 불만을 제기하다

  日本語の「不満」と「文句」はどちらも韓国語で「불평」と訳せることがありますが、正式に不満を申し立てるときは「불만을 제기하다」とします。