잘chal 지냈어chi nae sseo?

意味

元気にしてた？

解説

相手が元気にしていたかたずねる表現。しばらく会っていなかった友達へのあいさつに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル数日から数か月など、しばらく会っていなかった友人や年下の相手に使うあいさつです。英語の「How have you been?」に近く、会っていなかった間の近況を気遣うニュアンスを含みます。昨日会ったばかりの相手にはあまり使いません。

言い換え・似た表現

• 잘 지냈어요?

  元気にしていましたか？　（丁寧語の形。親しい年上や初対面に近い相手にも使えます。）

• 잘 있었어?

  元気だった？　（よりくだけた表現。親しい間柄でよく使われます。）

• 어떻게 지냈어?

  どう過ごしてた？　（相手の具体的な近況を尋ねるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 응, 잘 지냈어. 너는?

  うん、元気にしてたよ。そっちは？

• 그냥 그렇지 뭐.

  まあ、相変わらずだよ。

• 요즘 좀 바빴어.

  最近ちょっと忙しかったよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「잘 지냈어?」と聞くこと

  ○ 잘 지내셨어요?

  パンマル（タメ口）のため、先輩や目上の人に使うと大変失礼になります。

• ✕ 건강했어?

  ○ 잘 지냈어?

  「健康だった？」と直訳すると不自然です。無事を尋ねる際は「過ごす」を使います。