잃어버린i reo beo rin 지chi ~ 됐어요twae sseo yo.

意味

失くしてから〜経ちました。

解説

失くしてからの経過を表す表現。期間を添えて丁寧にどれだけ時間が経ったかを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう物を失くしてからの経過時間を誰かに伝える場面で使います。交番や案内所で紛失届を出す際や、同僚や友人との会話で物を探している最中に、いつ頃失くしたのかを丁寧に説明するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 잃어버린 지 얼마 안 됐어요.

  失くしてからあまり経っていません。　（失くして間もないことを伝えたいときに便利です。）

• 잃어버린 지 꽤 됐어요.

  失くしてからずいぶん経ちました。　（具体的な数字は出さず、長い時間が経ったことを表します。）

• 분실한 지 며칠 지났습니다.

  紛失してから数日過ぎました。　（漢字語を用いた、公の場や文書向けの改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 언제 어디서 마지막으로 보셨어요?

  いつどこで最後に見たのですか。

• 분실물 센터에 한번 문의해 보세요.

  忘れ物センターに一度問い合わせてみてください。

よくある間違い

• ✕ 잃어버린 지 3일 지났어요.

  ○ 잃어버린 지 3일 됐어요.

  「지났어요」も通じますが、経過時間を言う際は「됐어요」を使う方がより自然です。

• ✕ 잊어버린 지 일주일 됐어요.（物を紛失した意味で使う場合）

  ○ 잃어버린 지 일주일 됐어요.

  「忘れる」と「失くす」の混同です。物の紛失には「잃어버리다」を使います。